diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 3e58c9bbc..3bf39db6e 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -74,7 +74,7 @@
データベースの内容を復号しています…
デフォルトのデータベースとして使用
数字
- KeePassDX © %1$d Kunzisoft は<strong>オープンソース</strong>かつ<strong>広告なし</strong>です。\nそのままの状態で、<strong>GPLv3</strong> ライセンスの下、いかなる保証もなく提供されます。
+ KeePassDX © %1$d Kunzisoft はオープンソースかつ広告なしです。\nそのままの状態で、GPLv3 ライセンスの下、いかなる保証もなく提供されます。
<strong>自由を維持し</strong>、<strong>バグを修正し</strong>、<strong>機能を追加し</strong>、そして<strong>活発に開発し続ける</strong>ために、私たちはあなたの<strong>貢献</strong>に期待しています。
最終アクセス
キャンセル
@@ -445,7 +445,7 @@
多くのパスワード管理アプリとは異なり、このアプリは<strong>広告なし</strong>かつ<strong>コピーレフトの自由ソフトウェア</strong>です。どのバージョンを使っても、サーバー上で個人情報が収集されることはありません。
Pro バージョンを購入すると、この<strong>ビジュアル スタイル</strong>にアクセスできるようになり、また<strong>コミュニティ プロジェクトの実現</strong>を特に支援できます。
この<strong>ビジュアル スタイル</strong>はあなたの厚意により利用可能となります。
- 自由を維持し活発に開発し続けるために、私たちはあなたの<strong>貢献</strong>に期待しています。
+ 自由を維持し活発に開発し続けるために、私たちはあなたの貢献に期待しています。
この機能は<strong>開発中</strong>であり、早期に提供するにはあなたの<strong>貢献</strong>が必要です。
<strong>pro</strong> バージョンを購入することによる、
<strong>貢献</strong>による、