diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index 00bdb027e..666372ab1 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -319,42 +319,42 @@
     <string name="keyboard_selection_entry_summary">Când vizualizați o intrare în KeePassDX, completați Tastatura magică cu acea intrare</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_title">Informații de notificare</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_summary">Afișați o notificare atunci când o intrare este disponibilă</string>
-    <string name="keyboard_notification_entry_clear_close_title">Curata la închidere</string>
+    <string name="keyboard_notification_entry_clear_close_title">Curăță la închidere</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_clear_close_summary">Închideți baza de date la închiderea notificării</string>
     <string name="keyboard_entry_timeout_title">Timpul de așteptare</string>
     <string name="keyboard_entry_timeout_summary">Timpul de așteptare pentru a șterge intrarea de la tastatură</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_content_title_text">Intrare</string>
-    <string name="keyboard_notification_entry_content_title">%1$s disponibil pe TastaturaMagica</string>
+    <string name="keyboard_notification_entry_content_title">%1$s disponibil pe Tastatura magică</string>
     <string name="keyboard_notification_entry_content_text">%1$s</string>
-    <string name="keyboard_appearance_category">Aparenta</string>
+    <string name="keyboard_appearance_category">Aspect</string>
     <string name="keyboard_theme_title">Tema tastaturii</string>
     <string name="keyboard_keys_category">Chei</string>
-    <string name="keyboard_auto_go_action_title">Acțiune automată cu cheie</string>
-    <string name="keyboard_auto_go_action_summary">Acțiunea tastei Go se efectuează automat după apăsarea unei taste Field</string>
-    <string name="keyboard_key_vibrate_title">Apăsări de taste vibratoare</string>
-    <string name="keyboard_key_sound_title">Apăsări de taste cheie</string>
+    <string name="keyboard_auto_go_action_title">Acțiune automată a tastelor</string>
+    <string name="keyboard_auto_go_action_summary">Acțiunea tastei \"Go\" după apăsarea unui \"Câmp\"</string>
+    <string name="keyboard_key_vibrate_title">Apăsare vibratorie a tastelor</string>
+    <string name="keyboard_key_sound_title">Apăsarea sonoră a tastelor</string>
     <string name="allow_no_password_title">Nu permiteți nicio cheie principală</string>
     <string name="allow_no_password_summary">Permite apăsarea butonului \"Deschide\" în cazul în care nu sunt selectate credențiale</string>
     <string name="delete_entered_password_title">Ștergeți parola</string>
-    <string name="delete_entered_password_summary">Șterge parola introdusă după o încercare de conectare</string>
+    <string name="delete_entered_password_summary">Șterge parola introdusă după o încercare de conectare la o bază de date</string>
     <string name="enable_read_only_title">Protejat la scriere</string>
     <string name="enable_read_only_summary">Deschideți baza de date numai în citire în mod implicit</string>
-    <string name="enable_auto_save_database_title">Baza de date Autosave</string>
-    <string name="enable_auto_save_database_summary">Salvați automat baza de date după o acțiune importantă (numai în modul „Modificabil”)</string>
-    <string name="enable_education_screens_title">Ecrane educative</string>
-    <string name="enable_education_screens_summary">Evidențiați elementele pentru a afla cum funcționează aplicația</string>
-    <string name="reset_education_screens_title">Resetați ecranele educaționale</string>
-    <string name="reset_education_screens_summary">Afișează din nou toate elementele educaționale</string>
-    <string name="reset_education_screens_text">Ecranele educaționale sunt resetate</string>
-    <string name="education_create_database_title">Creați fișierul dvs. de bază de date</string>
-    <string name="education_create_database_summary">Creați primul dvs. fișier de gestionare a parolelor.</string>
+    <string name="enable_auto_save_database_title">Salvare automată a bazei de date</string>
+    <string name="enable_auto_save_database_summary">Salvați baza de date după fiecare acțiune importantă (în modul \"Modificabil\")</string>
+    <string name="enable_education_screens_title">Sugestii educaționale</string>
+    <string name="enable_education_screens_summary">Evidențiați elementele pentru a învăța cum funcționează aplicația</string>
+    <string name="reset_education_screens_title">Resetați sugestiile educaționale</string>
+    <string name="reset_education_screens_summary">Afișați din nou toate informațiile educaționale</string>
+    <string name="reset_education_screens_text">Sugestiile educaționale resetate</string>
+    <string name="education_create_database_title">Creați fișierul bazei de date</string>
+    <string name="education_create_database_summary">Creați primul fișier de gestionare a parolelor.</string>
     <string name="education_select_database_title">Deschideți o bază de date existentă</string>
-    <string name="education_select_database_summary">Deschideți fișierul bazei de date anterioare din browserul de fișiere pentru a-l continua.</string>
+    <string name="education_select_database_summary">Deschideți fișierul anterior al bazei de date din managerul de fișiere pentru a continua să îl utilizați.</string>
     <string name="education_new_node_title">Adăugați elemente în baza de date</string>
-    <string name="education_new_node_summary">Înscrierile vă ajută să vă gestionați identitățile digitale.
+    <string name="education_new_node_summary">Intrările vă ajută să vă gestionați identitățile digitale.
 \n
-\nGrupuri (~ foldere) organizează intrări în baza de date.</string>
-    <string name="education_search_title">Căutați prin intrări</string>
+\nGrupurile (~foldere) organizează intrările în baza de date.</string>
+    <string name="education_search_title">Căutați printre intrări</string>
     <string name="education_search_summary">Introduceți titlul, numele de utilizator sau conținutul altor câmpuri pentru a prelua parolele.</string>
     <string name="education_entry_edit_title">Modificați intrarea</string>
     <string name="education_entry_edit_summary">Editați-vă intrarea cu câmpuri personalizate. Datele din pool pot fi referite între diferite câmpuri de intrare.</string>
@@ -362,10 +362,10 @@
     <string name="education_generate_password_summary">Generați o parolă puternică pentru a vă asocia cu intrarea dvs., definiți-o ușor în funcție de criteriile formularului și nu uitați parola securizată.</string>
     <string name="education_entry_new_field_title">Adăugați câmpuri personalizate</string>
     <string name="education_entry_new_field_summary">Înregistrați un câmp suplimentar, adăugați o valoare și protejați-l opțional.</string>
-    <string name="education_unlock_title">Deblocați-vă baza de date</string>
-    <string name="education_unlock_summary">Introduceți parola și / sau fișierul cheie pentru a debloca baza de date.
+    <string name="education_unlock_title">Deblocați baza de date</string>
+    <string name="education_unlock_summary">Introduceți parola și/sau fișierul cheie pentru a debloca baza de date.
 \n
-\nBackup-ul fișierului dvs. de bază de date într-un loc sigur după fiecare modificare.</string>
+\nFaceți o copie de rezervă a fișierului bazei de date într-un loc sigur după fiecare modificare.</string>
     <string name="education_read_only_title">Protejați-vă baza de date</string>
     <string name="education_read_only_summary">Schimbați modul de deschidere pentru sesiune.
 \n
@@ -375,17 +375,17 @@
     <string name="education_field_copy_summary">Câmpurile copiate pot fi lipite oriunde.
 \n
 \nFolosiți metoda de completare a formularului pe care o preferați.</string>
-    <string name="education_lock_title">Blocați baza de date</string>
-    <string name="education_lock_summary">Blocați rapid baza de date, puteți configura aplicația pentru a o bloca după un timp și când ecranul se va opri.</string>
+    <string name="education_lock_title">Blocarea bazei de date</string>
+    <string name="education_lock_summary">Blocați rapid baza de date, puteți configura aplicația pentru a o bloca după un anumit timp și atunci când ecranul se stinge.</string>
     <string name="education_sort_title">Sortarea articolelor</string>
     <string name="education_sort_summary">Alegeți cum sunt sortate intrările și grupurile.</string>
-    <string name="education_donation_title">Participa</string>
-    <string name="education_donation_summary">Ajută la creșterea stabilității, securității și la adăugarea mai multor funcții.</string>
-    <string name="html_text_ad_free">Spre deosebire de multe aplicații de gestionare a parolelor, acesta este &lt;strong&gt; gratuit de anunțuri &lt;/strong&gt;, &lt;strong&gt; software liber copilefted &lt;/strong&gt; și nu colectează date personale pe serverele sale, indiferent de versiunea pe care o utilizați.</string>
-    <string name="html_text_buy_pro">Cumpărând versiunea pro, veți avea acces la acest &lt;strong&gt; stil vizual &lt;/strong&gt; și vă va ajuta în special &lt;strong&gt; implementarea proiectelor comunitare. &lt;/strong&gt;</string>
+    <string name="education_donation_title">Participați</string>
+    <string name="education_donation_summary">Ajutați la creșterea stabilității, a securității și la adăugarea de noi caracteristici.</string>
+    <string name="html_text_ad_free">Spre deosebire de multe aplicații de gestionare a parolelor, aceasta este <strong>fără anunțuri</strong>, <strong>software liber cu copyleft</strong> și nu colectează date personale pe serverele sale, indiferent de versiunea pe care o utilizați.</string>
+    <string name="html_text_buy_pro">Prin cumpărarea versiunii pro, veți avea acces la acest lucru <strong>stil vizual</strong> și veți ajuta în special la <strong>realizarea proiectelor comunitare.</strong></string>
     <string name="html_text_feature_generosity">Acest &lt;strong&gt; stil vizual &lt;/strong&gt; este disponibil datorită generozității tale.</string>
-    <string name="html_text_donation">Pentru a ne păstra libertatea și pentru a fi mereu activi, ne bazăm pe contribuția dvs. &lt;strong&gt;. &lt;/strong&gt;</string>
-    <string name="html_text_dev_feature">Această caracteristică este &lt;strong&gt; în curs de dezvoltare&lt;/strong&gt; și necesită ca &lt;strong&gt;contribuția&lt;/strong&gt; dvs să fie disponibilă în curând.</string>
+    <string name="html_text_donation">Pentru a ne păstra libertatea și pentru a fi mereu activi, ne bazăm pe <strong>contribuția dvs.</strong></string>
+    <string name="html_text_dev_feature">Această caracteristică este <strong> în curs de dezvoltare</strong> și necesită ca <strong>contribuția</strong> dvs. să fie disponibilă în curând.</string>
     <string name="html_text_dev_feature_buy_pro">Cumpărând versiunea &lt;strong&gt; pro &lt;/strong&gt;,</string>
     <string name="html_text_dev_feature_contibute">Prin &lt;strong&gt; contribuție &lt;/strong&gt;,</string>
     <string name="html_text_dev_feature_encourage">încurajezi dezvoltatorii să creeze &lt;strong&gt; funcții noi &lt;/strong&gt; și să &lt;strong&gt; remedieze erori &lt;/strong&gt; în conformitate cu observațiile tale.</string>
@@ -395,16 +395,16 @@
     <string name="download">Descărcați</string>
     <string name="contribute">Contribuie</string>
     <string name="download_attachment">Descărcați %1$s</string>
-    <string name="download_initialization">Inițializare …</string>
-    <string name="download_progression">In progress: %1$d%%</string>
-    <string name="download_finalization">Finalizare …</string>
+    <string name="download_initialization">Se inițializează…</string>
+    <string name="download_progression">În curs de procesare: %1$d%%</string>
+    <string name="download_finalization">Finalizare…</string>
     <string name="download_complete">Complet!</string>
     <string name="style_choose_title">Tema aplicației</string>
     <string name="style_choose_summary">Tema folosită în aplicație</string>
     <string name="icon_pack_choose_title">Pachet de pictograme</string>
     <string name="icon_pack_choose_summary">Pachet de pictograme folosit în aplicație</string>
     <string name="hide_expired_entries_title">Ascundeți intrările expirate</string>
-    <string name="hide_expired_entries_summary">Înscrierile expirate vor fi ascunse</string>
+    <string name="hide_expired_entries_summary">Nu se afișează intrările expirate</string>
     <string name="auto_focus_search_title">Căutare rapidă</string>
     <string name="auto_focus_search_summary">Solicitați o căutare când deschideți o bază de date</string>
     <string name="remember_database_locations_title">Reține locațiile bazelor de date</string>
@@ -618,4 +618,69 @@
     <string name="education_advanced_unlock_summary">Conectați-vă parola la datele biometrice scanate sau la credențialele dispozitivului pentru a vă debloca rapid baza de date.</string>
     <string name="upper_case">LITERE MARI</string>
     <string name="title_case">Litere Mari de Titlu</string>
+    <string name="autofill_application_id_blocklist_title">Lista de blocare a aplicațiilor</string>
+    <string name="autofill_block">Blocați completarea automată</string>
+    <string name="keyboard_previous_lock_title">Blocați baza de date</string>
+    <string name="keyboard_change">Tastatură de comutare</string>
+    <string name="keyboard_previous_database_credentials_title">Ecranul cu credențiale pentru baza de date</string>
+    <string name="keyboard_previous_lock_summary">Reveniți automat la tastatura precedentă după blocarea bazei de date</string>
+    <string name="autofill_inline_suggestions_summary">Încercarea de a afișa sugestii de autocompletare direct de la o tastatură compatibilă</string>
+    <string name="autofill_save_search_info_title">Salvați informațiile de căutare</string>
+    <string name="autofill_save_search_info_summary">Încercați să salvați informațiile de căutare atunci când faceți o selecție de intrare manuală pentru o utilizare ulterioară mai ușoară</string>
+    <string name="show_entry_colors_title">Culori de intrare</string>
+    <string name="show_entry_colors_summary">Afișează culorile de prim-plan și de fundal pentru o intrare</string>
+    <string name="keyboard_previous_search_title">Ecran de căutare</string>
+    <string name="keyboard_previous_search_summary">Reveniți automat la tastatura anterioară pe ecranul de căutare</string>
+    <string name="keyboard_previous_fill_in_title">Comutați înapoi</string>
+    <string name="keyboard_previous_fill_in_summary">Reveniți automat la tastatura anterioară după ce ați executat \"Acțiune automată a tastelor\"</string>
+    <string name="autofill_manual_selection_title">Selecție manuală</string>
+    <string name="autofill_inline_suggestions_keyboard">Au fost adăugate sugestii de autocompletare.</string>
+    <string name="enable_keep_screen_on_title">Păstrați ecranul pornit</string>
+    <string name="enable_keep_screen_on_summary">Păstrați ecranul deschis atunci când urmăriți sau editați o intrare</string>
+    <string name="unit_kibibyte">KiB</string>
+    <string name="entropy">Entropie: %1$s bit</string>
+    <string name="entropy_high">Entropie: Mare</string>
+    <string name="entropy_calculate">Entropie: Se calculează…</string>
+    <string name="at_least_one_char">Cel puțin un caracter din fiecare</string>
+    <string name="exclude_ambiguous_chars">Excludeți caracterele ambigue</string>
+    <string name="word_separator">Separator</string>
+    <string name="ignore_chars_filter">Ignoră caracterele</string>
+    <string name="icon_section_custom">Personalizat</string>
+    <string name="custom_fields">Câmpuri personalizate</string>
+    <string name="education_add_attachment_title">Adăugați atașament</string>
+    <string name="education_setup_OTP_title">Configurați OTP</string>
+    <string name="education_setup_OTP_summary">Configurați gestionarea parolei unice (HOTP / TOTP) pentru a genera un token solicitat pentru autentificarea cu doi factori (2FA).</string>
+    <string name="enable_screenshot_mode_title">Modul captură de ecran</string>
+    <string name="consider_chars_filter">Luați în considerare caracterele</string>
+    <string name="autofill_application_id_blocklist_summary">Lista de blocare care împiedică completarea automată a aplicațiilor</string>
+    <string name="autofill_ask_to_save_data_title">Solicitați salvarea datelor</string>
+    <string name="autofill_web_domain_blocklist_summary">Lista de blocare care previne completarea automată a domeniilor web</string>
+    <string name="unit_gibibyte">GiB</string>
+    <string name="autofill_web_domain_blocklist_title">Lista de blocare a domeniilor web</string>
+    <string name="unit_mebibyte">MiB</string>
+    <string name="back_to_previous_keyboard">Înapoi la tastatura precedentă</string>
+    <string name="select_entry">Selectați intrarea</string>
+    <string name="enter">Introduceți</string>
+    <string name="autofill_close_database_title">Închideți baza de date</string>
+    <string name="autofill_inline_suggestions_title">Sugestii în linie</string>
+    <string name="autofill_ask_to_save_data_summary">Solicitați salvarea datelor atunci când se finalizează completarea unui formular</string>
+    <string name="autofill_block_restart">Reporniți aplicația care conține formularul pentru a activa blocarea.</string>
+    <string name="autofill_read_only_save">Salvarea datelor nu este permisă pentru o bază de date deschisă ca fiind doar pentru citire.</string>
+    <string name="education_validate_entry_summary">Nu uitați să validați datele introduse și să salvați baza de date.
+\n
+\nDacă este activată o blocare automată și uitați că ați făcut o modificare, riscați să vă pierdeți datele.</string>
+    <string name="enable_screenshot_mode_summary">Permiteți aplicațiilor terțe să înregistreze sau să facă capturi de ecran ale aplicației</string>
+    <string name="upload_attachment">Încarcă %1$s</string>
+    <string name="download_canceled">Anulat!</string>
+    <string name="unit_byte">B</string>
+    <string name="character_count">Numărul de caractere: %1$d</string>
+    <string name="screenshot_mode_banner_text">Modul captură de ecran</string>
+    <string name="style_brightness_title">Luminozitatea temei</string>
+    <string name="style_brightness_summary">Selectați teme luminoase sau întunecate</string>
+    <string name="icon_section_standard">Standard</string>
+    <string name="keyboard_previous_database_credentials_summary">Reveniți automat la tastatura precedentă pe ecranul cu credențialele bazei de date</string>
+    <string name="backspace">Spațiu înapoi</string>
+    <string name="autofill_close_database_summary">Închideți baza de date după o selecție de autocompletare</string>
+    <string name="autofill_manual_selection_summary">Afișarea opțiunii de a permite utilizatorului să selecteze intrarea în baza de date</string>
+    <string name="education_add_attachment_summary">Încărcați un atașament la intrarea dvs. pentru a salva date externe importante.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file