Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (666 of 666 strings)

Translation: KeePassDX/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keepass-dx/strings/es/

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -41,8 +41,7 @@
     <string name="decrypting_db">Descifrando contenido de la base de datos…</string>
     <string name="default_checkbox">Utilizar como base de datos por defecto</string>
     <string name="digits">Dígitos</string>
-    <string name="html_about_licence">KeePassDX © %1$d Kunzisoft es de &lt;strong&gt;código abierto&lt;/strong&gt; y &lt;strong&gt;sin publicidad&lt;/strong&gt;.
-\nSe proporciona tal cual, bajo licencia &lt;strong&gt;GPLv3&lt;/strong&gt;, sin ninguna garantía.</string>
+    <string name="html_about_licence">KeePassDX © %1$d Kunzisoft es <strong>de código abierto</strong> y <strong>sin publicidad</strong>.\n\nSe proporciona tal cual, bajo la licencia <strong>GPLv3</strong>, sin ninguna garantía.</string>
     <string name="select_database_file">Abrir la caja fuerte existente</string>
     <string name="entry_accessed">Accedido</string>
     <string name="entry_cancel">Cancelar</string>
@@ -119,9 +118,7 @@
     <string name="unsupported_db_version">Versión de base de datos incompatible.</string>
     <string name="uppercase">Mayúsculas</string>
     <string name="version_label">Versión %1$s</string>
-    <string name="education_unlock_summary">Introduzca la contraseña y/o el cerrojo para desbloquear su base de datos.
-\n
-\nRealice un respaldo de su archivo de base de datos en un lugar seguro después de cada modificación.</string>
+    <string name="education_unlock_summary">Introduzca la contraseña y/o el archivo de claves para desbloquear tu base de datos.\n\nHaz una copia de seguridad de tu archivo de la base de datos en un lugar seguro después de cada cambio.</string>
     <string-array name="list_size_options">
         <item>Pequeño</item>
         <item>Mediano</item>
@@ -246,7 +243,7 @@
     <string name="html_text_ad_free">A diferencia de muchas aplicaciones de gestión de contraseñas, esta &lt;strong&gt;no tiene publicidad&lt;/strong&gt;, es &lt;strong&gt;libre, con licencia «copyleft»&lt;/strong&gt; y no recopila datos personales en sus servidores, sin importar la versión que use.</string>
     <string name="html_text_buy_pro">Al comprar la versión pro, tendrá acceso al &lt;strong&gt;estilo visual &lt;/strong&gt;y ayudará especialmente a &lt;strong&gt;la realización de proyectos comunitarios.&lt;/strong&gt;</string>
     <string name="html_text_feature_generosity">Este &lt;strong&gt;estilo visual&lt;/strong&gt; está disponible gracias a su generosidad.</string>
-    <string name="html_text_donation">Al <strong>colaborar</strong> eal proyecto <i>(monetariamente, código, traducción),</i>, ayudarás a que siga activo y prosperando, y también será elegible para el procedimiento de desbloqueo del <strong>tema</strong>.</string>
+    <string name="html_text_donation">Al <strong>colaborar</strong> en el proyecto <i>(monetariamente, código, traducción)</i>, ayudará a que siga existiendo y prosperando, y también será la elección para el procedimiento de desbloqueo del <strong>tema</strong>.</string>
     <string name="html_text_dev_feature">Esta función está &lt;strong&gt;en desarrollo&lt;/strong&gt; y requiere de tu &lt;strong&gt;contribución&lt;/strong&gt; para estar disponible dentro de poco.</string>
     <string name="html_text_dev_feature_buy_pro">Al comprar la versión &lt;strong&gt;pro&lt;/strong&gt;,</string>
     <string name="html_text_dev_feature_contibute">Al &lt;strong&gt;contribuir&lt;/strong&gt;,</string>
@@ -361,7 +358,7 @@
     <string name="error_save_database">No se puede guardar la base de datos.</string>
     <string name="error_string_type">Este texto no coincide con el elemento requerido.</string>
     <string name="error_create_database">No se puede crear el archivo de la base de datos.</string>
-    <string name="html_about_contribution">Parar lograr &lt;strong&gt;mantener nuestra libertad&lt;/strong&gt;, &lt;strong&gt;corregir errores&lt;/strong&gt;, &lt;strong&gt;añadir funciones&lt;/strong&gt; y &lt;strong&gt;estar siempre activos&lt;/strong&gt;, contamos con tu &lt;strong&gt;contribución&lt;/strong&gt;.</string>
+    <string name="html_about_contribution">Para <strong>mantener nuestra libertad</strong>, <strong>corregir errores</strong>, <strong>añadir funciones</strong> y <strong>estar siempre activos</strong>, contamos con tu colaboración.</string>
     <string name="content_description_add_item">Añadir elemento</string>
     <string name="download_complete">¡Completado!</string>
     <string name="download_finalization">Finalizando…</string>
@@ -434,9 +431,7 @@
     <string name="education_add_attachment_summary">Cargue un archivo adjunto a la entrada para guardar datos externos importantes.</string>
     <string name="hide_expired_entries_summary">No se muestran las entradas caducadas</string>
     <string name="warning_remove_unlinked_attachment">La eliminación de datos no vinculados puede reducir el tamaño de tu base de datos, pero también puede eliminar los datos usados por los complementos de KeePass.</string>
-    <string name="warning_file_too_big">Una base de datos de KeePass solo debe contener pequeños archivos de utilidad (como archivos clave PGP).
-\n
-\nTu base de datos puede llegar a ser muy grande y reducir el rendimiento con esta carga.</string>
+    <string name="warning_file_too_big">Se supone que una base de datos de KeePass solo contiene pequeños archivos de utilidades (como archivos de claves PGP).\n\nTu base de datos puede llegar a ser muy grande y reducir el rendimiento con esta carga.</string>
     <string name="recycle_bin_group_title">Grupo de la papelera de reciclaje</string>
     <string name="filter">Filtrar</string>
     <string name="database_data_remove_unlinked_attachments_summary">Elimina los archivos adjuntos contenidos en la base de datos pero no vinculados a un apunte</string>
@@ -649,9 +644,9 @@
     <string name="title_case">Tipo Titular</string>
     <string name="character_count">Conteo de caracteres: %1$d</string>
     <string name="screenshot_mode_banner_text">Modo captura de pantalla</string>
-    <string name="error_hardware_key_unsupported">La llave física no está admitida.</string>
-    <string name="html_about_privacy">&lt;strong&gt;No se recupera ningún dato del usuario&lt;/strong&gt;, esta aplicación no se conecta a ningún servidor, funciona solo localmente y respeta completamente la privacidad del usuario.</string>
-    <string name="error_unable_merge_database_kdb">No se puede fusionar desde una base de datos kdb</string>
+    <string name="error_hardware_key_unsupported">La llave por hardware no es compatible.</string>
+    <string name="html_about_privacy"><strong>No se recupera ningún dato del usuario</strong>, esta aplicación no se conecta a ningún servidor, funciona solo localmente y respeta plenamente la privacidad de los usuarios.</string>
+    <string name="error_unable_merge_database_kdb">No se puede fusionar con un archivo de base de datos kdb</string>
     <string name="error_cancel_by_user">Cancelado por el usuario.</string>
     <string name="error_no_response_from_challenge">No se puede obtener la respuesta del desafío.</string>
     <string name="auto_type">Auto-teclear</string>
@@ -661,7 +656,7 @@
     <string name="error_challenge_already_requested">Desafío ya solicitado</string>
     <string name="error_response_already_provided">Respuesta ya recibida.</string>
     <string name="error_driver_required">Se necesita un controlador para %1$s.</string>
-    <string name="error_location_unknown">La ubicación de la base de datos es desconocida, no se puede realizar la acción de la base de datos.</string>
+    <string name="error_location_unknown">Se desconoce la ubicación de la base de datos, no puede realizar la acción de base de datos.</string>
     <string name="error_empty_key">La clave no puede estar vacía.</string>
     <string name="corrupted_file">Archivo dañado.</string>
     <string name="remember_hardware_key_title">Recordar llaves físicas</string>
@@ -688,9 +683,7 @@
     <string name="menu_appearance_settings_summary">Temas, colores, atributos</string>
     <string name="unlock">Desbloquear</string>
     <string name="education_validate_entry_title">Validar la entrada</string>
-    <string name="education_validate_entry_summary">No olvides validar tu entrada y guardar tu base de datos.
-\n
-\nSi se activa un bloqueo automático y olvidas que estabas haciendo una modificación, corres el riesgo de perder tus datos.</string>
+    <string name="education_validate_entry_summary">No olvide validar tu inicio de sesión y guardar tu base de datos.\n\nSi se activa un bloqueo automático y olvidas que estabas haciendo una modificación, corres el riesgo de perder tus datos.</string>
     <string name="style_name_classic">Clásico</string>
     <string name="style_name_divine">Divino</string>
     <string name="style_name_forest">Bosque</string>