The runtime directory should be correctly set without the need to set
HELIX_RUNTIME manually because we check for a runtime directory within
CARGO_MANIFEST_DIR.
This change also filters the runtime directory out of the source file
set passed to buildRustPackage since the runtime directory is not needed
at compilation time.