mirror of
https://github.com/str4d/rage.git
synced 2025-04-03 19:07:42 +03:00
rage: Adjust line wrapping for multi-line ru strings, fix some bugs
This commit is contained in:
Jack Grigg
parent
22bc380359
commit
7f51ef6ebb
1 changed files with 137 additions and 137 deletions
|
|
@ -78,8 +78,8 @@ help-flag-decrypt = Расшифровать ввод.
|
|||
help-flag-passphrase = Шифровать с помощью пароля вместо получателей.
|
||||
help-flag-max-work-factor = Максимальный коэффициент работы для дешифрования пароля.
|
||||
help-flag-armor = Шифровать в формате PEM.
|
||||
help-flag-recipient = Шифровать для указанного {получателя}. Можно повторять.
|
||||
help-flag-recipients-file = Шифровать для получателей, перечисленных в {файле-получателей}. Можно повторять.
|
||||
help-flag-recipient = Шифровать для указанного {recipient}. Можно повторять.
|
||||
help-flag-recipients-file = Шифровать для получателей, перечисленных в {recipients-file}. Можно повторять.
|
||||
help-flag-identity = Использовать файл идентификации в {identity}. Можно повторять.
|
||||
help-flag-plugin-name = Использовать плагин {-age-plugin-}{plugin-name} в его стандартном режиме для идентификации.
|
||||
help-flag-output = Записать результат в файл по пути {output}.
|
||||
|
|
@ -93,14 +93,15 @@ rage-after-help-content =
|
|||
- Публичным ключом SSH ({$example_ssh_pubkey}).
|
||||
|
||||
{recipients-file} это путь к файлу, содержащему получателей {-age}, по одному на строку
|
||||
(игнорируются комментарии с префиксом "#" и пустые строки). {-stdin} может использоваться для
|
||||
чтения получателей со стандартного ввода.
|
||||
(игнорируются комментарии с префиксом "#" и пустые строки). {-stdin} может
|
||||
использоваться для чтения получателей со стандартного ввода.
|
||||
|
||||
{identity} это путь к файлу с идентификаторами {-age}, по одному на строку
|
||||
(игнорируются комментарии с префиксом "#" и пустые строки), или к файлу ключа SSH.
|
||||
Файлы идентификации {-age}, зашифрованные с помощью пароля, могут использоваться как файлы идентификации.
|
||||
ожно указать несколько идентификаторов, неиспользуемые будут игнорироваться.
|
||||
{-stdin} может использоваться для чтения идентификаторов со стандартного ввода.
|
||||
{identity} это путь к файлу с идентификаторами {-age}, по одному на строку
|
||||
(игнорируются комментарии с префиксом "#" и пустые строки), или к файлу
|
||||
ключа SSH. Файлы идентификации {-age}, зашифрованные с помощью пароля, могут
|
||||
использоваться как файлы идентификации. ожно указать несколько идентификаторов,
|
||||
неиспользуемые будут игнорироваться. {-stdin} может использоваться для чтения
|
||||
идентификаторов со стандартного ввода.
|
||||
|
||||
rage-after-help-example =
|
||||
Пример:
|
||||
|
|
@ -144,7 +145,7 @@ err-same-input-and-output = Входной и выходной файлы сов
|
|||
err-ux-A = {-rage} не сделал то, что вы ожидали? Могла ли быть полезнее ошибка?
|
||||
err-ux-B = Сообщите нам
|
||||
# Поставьте здесь пробелы (len(A) - len(B) - 32).
|
||||
err-ux-C = {" "}
|
||||
err-ux-C = {" "}
|
||||
|
||||
## Keygen errors
|
||||
|
||||
|
|
@ -193,9 +194,8 @@ err-dec-passphrase-flag = {-flag-passphrase} не может использов
|
|||
rec-dec-passphrase-flag = Обратите внимание, что файлы, зашифрованные паролем, обнаруживаются автоматически.
|
||||
|
||||
err-dec-passphrase-without-file-win =
|
||||
Этот файл требует пароля, и в Windows
|
||||
файл для расшифровки должен быть передан как позиционный аргумент
|
||||
при расшифровке с паролем.
|
||||
Этот файл требует пароля, и в Windows файл для расшифровки
|
||||
должен быть передан как позиционный аргумент при расшифровке с паролем.
|
||||
|
||||
err-dec-recipient-flag = {-flag-recipient} не может использоваться с {-flag-decrypt}.
|
||||
err-dec-recipients-file-flag = {-flag-recipients-file} не может использоваться с {-flag-decrypt}.
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@ info-mounting-as-fuse = Монтирование как файловая сис
|
|||
err-mnt-missing-filename = Отсутствует имя файла.
|
||||
err-mnt-missing-mountpoint = Отсутствует точка монтирования
|
||||
err-mnt-missing-types = Отсутствует {-flag-mnt-types}.
|
||||
err-mnt-unknown-type = Неизвестный тип файловой системы "{$fs_type}
|
||||
err-mnt-unknown-type = Неизвестный тип файловой системы "{$fs_type}"
|
||||
|
||||
## Unstable features
|
||||
|
||||
|
|
@ -231,26 +231,26 @@ identities = ИДЕНТИФИКАТОРЫ
|
|||
man-rage-about = Простой, безопасный и современный инструмент шифрования
|
||||
|
||||
man-rage-description =
|
||||
{-rage} шифрует или расшифровывает {input} в {output}. Аргумент {input}
|
||||
необязателен и по умолчанию использует стандартный ввод.
|
||||
Может быть указан только один файл {input}. Если {-flag-output}
|
||||
{-rage} шифрует или расшифровывает {input} в {output}. Аргумент {input}
|
||||
необязателен и по умолчанию использует стандартный ввод.
|
||||
Может быть указан только один файл {input}. Если {-flag-output}
|
||||
не указан, {output} по умолчанию использует стандартный вывод.
|
||||
|
||||
Если указан {-flag-passphrase}, файл шифруется с паролем, запрашиваемым в
|
||||
интерактивном режиме. В противном случае он шифруется для одного или
|
||||
нескольких {recipients}, указанных с помощью {-flag-recipient} или
|
||||
{-flag-recipients-file}. Каждый получатель может расшифровать файл.
|
||||
Если указан {-flag-passphrase}, файл шифруется с паролем, запрашиваемым в
|
||||
интерактивном режиме. В противном случае он шифруется для одного или
|
||||
нескольких {recipients}, указанных с помощью {-flag-recipient} или
|
||||
{-flag-recipients-file}. Каждый получатель может расшифровать файл.
|
||||
|
||||
В режиме {-flag-decrypt}, файлы, зашифрованные паролем, обнаруживаются
|
||||
автоматически, и пароль запрашивается в интерактивном режиме. В противном случае используются
|
||||
В режиме {-flag-decrypt}, файлы, зашифрованные паролем, обнаруживаются
|
||||
автоматически, и пароль запрашивается в интерактивном режиме. В противном случае используются
|
||||
один или несколько {identities}, указанных с помощью {-flag-identity}, для расшифровки файла
|
||||
|
||||
Зашифрованные файлы {-age} являются бинарными и не поддаются изменениям, с приблизительно 200 байтами
|
||||
Зашифрованные файлы {-age} являются бинарными и не поддаются изменениям, с приблизительно 200 байтами
|
||||
накладных расходов на каждого получателя, плюс 16 байт на каждые 64КБ исходного текста.
|
||||
|
||||
man-rage-flag-output =
|
||||
Записать зашифрованный или расшифрованный файл в {output} вместо стандартного вывода.
|
||||
Если {output} уже существует, он будет перезаписан.
|
||||
Если {output} уже существует, он будет перезаписан.
|
||||
|
||||
Если шифрование производится без {-flag-armor}, {-rage} откажется выводить двоичные данные в TTY.
|
||||
Это можно принудительно указать, используя {-stdin} в качестве {output}
|
||||
|
|
@ -261,189 +261,189 @@ man-rage-flag-encrypt =
|
|||
Зашифровать {input} в {output}. Это значение по умолчанию.
|
||||
|
||||
man-rage-flag-recipient =
|
||||
Зашифровать для явно указанного {recipient}. Смотрите раздел
|
||||
{man-rage-recipients-and-identities-heading} для возможных
|
||||
форматов получателей.
|
||||
Зашифровать для явно указанного {recipient}. Смотрите раздел
|
||||
{man-rage-recipients-and-identities-heading} для возможных
|
||||
форматов получателей.
|
||||
|
||||
Этот параметр можно повторять и комбинировать с другими флагами получателей,
|
||||
Этот параметр можно повторять и комбинировать с другими флагами получателей,
|
||||
и файл может быть расшифрован всеми предоставленными получателями независимо.
|
||||
|
||||
man-rage-flag-recipients-file =
|
||||
Зашифровать для {recipients}, перечисленных в файле по адресу {recipients-file}, по одному на строку.
|
||||
Пустые строки и строки, начинающиеся с "#", игнорируются как комментарии.
|
||||
Зашифровать для {recipients}, перечисленных в файле по адресу {recipients-file}, по одному на строку.
|
||||
Пустые строки и строки, начинающиеся с "#", игнорируются как комментарии.
|
||||
|
||||
Если {recipients-file} является {-stdin}, получатели читаются со стандартного ввода.
|
||||
В этом случае должен быть указан аргумент {input}.
|
||||
Если {recipients-file} является {-stdin}, получатели читаются со стандартного ввода.
|
||||
В этом случае должен быть указан аргумент {input}.
|
||||
|
||||
Этот параметр можно повторять и комбинировать с другими флагами получателей,
|
||||
Этот параметр можно повторять и комбинировать с другими флагами получателей,
|
||||
и файл может быть расшифрован всеми предоставленными получателями независимо.
|
||||
|
||||
man-rage-flag-passphrase =
|
||||
Шифровать с паролем, запрашиваемым в интерактивном режиме из терминала.
|
||||
{-rage} предложит автоматически сгенерировать безопасный пароль.
|
||||
Шифровать с паролем, запрашиваемым в интерактивном режиме из терминала.
|
||||
{-rage} предложит автоматически сгенерировать безопасный пароль.
|
||||
|
||||
Этот параметр не может использоваться с другими флагами получателей.
|
||||
|
||||
man-rage-flag-armor =
|
||||
Зашифровать только в ASCII "бронированное" кодирование.
|
||||
Зашифровать только в ASCII "бронированное" кодирование.
|
||||
|
||||
{-age} armor - это строгая версия PEM с типом "{-armor-pem-type}",
|
||||
канонический "строгий" Base64, без заголовков и без поддержки начальных и
|
||||
конечных дополнительных данных.
|
||||
канонический "строгий" Base64, без заголовков и без поддержки начальных и
|
||||
конечных дополнительных данных.
|
||||
|
||||
Расшифровка прозрачно обнаруживает и декодирует ASCII бронирование.
|
||||
Расшифровка прозрачно обнаруживает и декодирует ASCII бронирование.
|
||||
|
||||
man-rage-flag-identity-encrypt =
|
||||
Шифровать для {recipients}, соответствующих {identities}, перечисленным в
|
||||
файле по адресу {identity}. Это эквивалентно преобразованию файла по адресу {identity}
|
||||
в файл получателей с помощью '{-rage-keygen} {-flag-convert}', а затем передачи его в
|
||||
{-flag-recipients-file}.
|
||||
файле по адресу {identity}. Это эквивалентно преобразованию файла по адресу {identity}
|
||||
в файл получателей с помощью '{-rage-keygen} {-flag-convert}', а затем передачи его в
|
||||
{-flag-recipients-file}.
|
||||
|
||||
Для формата {identity} смотрите определение {-flag-identity} в
|
||||
разделе {man-rage-decryption-options}.
|
||||
Для формата {identity} смотрите определение {-flag-identity} в
|
||||
разделе {man-rage-decryption-options}.
|
||||
|
||||
При использовании {-flag-identity} в режиме шифрования необходимо явно
|
||||
При использовании {-flag-identity} в режиме шифрования необходимо явно
|
||||
указать {-flag-encrypt}, чтобы избежать путаницы.
|
||||
|
||||
man-rage-flag-plugin-encrypt =
|
||||
Шифровать, используя плагин без данных {plugin-name}.
|
||||
Шифровать, используя плагин без данных {plugin-name}.
|
||||
|
||||
Это эквивалентно использованию {-flag-identity} с файлом, который содержит
|
||||
один плагин {identity}, не кодирующий специфические для плагина данные.
|
||||
Это эквивалентно использованию {-flag-identity} с файлом, который содержит
|
||||
один плагин {identity}, не кодирующий специфические для плагина данные.
|
||||
|
||||
При использовании {-flag-plugin-name} в режиме шифрования необходимо явно
|
||||
При использовании {-flag-plugin-name} в режиме шифрования необходимо явно
|
||||
указать {-flag-encrypt}, чтобы избежать путаницы.
|
||||
|
||||
man-rage-decryption-options = Опции расшифровки
|
||||
|
||||
man-rage-flag-decrypt =
|
||||
Расшифровать {input} в {output}.
|
||||
Расшифровать {input} в {output}.
|
||||
|
||||
Если {input} зашифрован паролем, это будет автоматически обнаружено,
|
||||
и пароль будет запрошен в интерактивном режиме. В противном случае
|
||||
Если {input} зашифрован паролем, это будет автоматически обнаружено,
|
||||
и пароль будет запрошен в интерактивном режиме. В противном случае
|
||||
используются {identities}, указанные с помощью {-flag-identity}.
|
||||
|
||||
ASCII-армирование распознается и декодируется прозрачно.
|
||||
|
||||
man-rage-flag-identity-decrypt =
|
||||
Расшифровать, используя {identities} в {identity}.
|
||||
Расшифровать, используя {identities} в {identity}.
|
||||
|
||||
{identity} может быть одним из следующих:
|
||||
|
||||
a. Файл, перечисляющий {identities}, по одному на строку. Пустые строки и
|
||||
строки, начинающиеся с "#", игнорируются как комментарии.
|
||||
a. Файл, перечисляющий {identities}, по одному на строку. Пустые строки и
|
||||
строки, начинающиеся с "#", игнорируются как комментарии.
|
||||
|
||||
b. Файл age, зашифрованный паролем, содержащий {identities}, по одному на
|
||||
строку, как указано выше. Пароль запрашивается в интерактивном режиме.
|
||||
Обратите внимание, что файлы идентификации, защищенные паролем, не нужны в
|
||||
большинстве случаев использования, где доступ к зашифрованному файлу
|
||||
идентификации подразумевает доступ ко всей системе.
|
||||
b. Файл age, зашифрованный паролем, содержащий {identities}, по одному на
|
||||
строку, как указано выше. Пароль запрашивается в интерактивном режиме.
|
||||
Обратите внимание, что файлы идентификации, защищенные паролем, не нужны в
|
||||
большинстве случаев использования, где доступ к зашифрованному файлу
|
||||
идентификации подразумевает доступ ко всей системе.
|
||||
|
||||
c. Файл частного ключа SSH в формате PKCS#1, PKCS#8 или OpenSSH. Если
|
||||
частный ключ защищен паролем, пароль запрашивается в интерактивном режиме
|
||||
только в случае, если идентификация SSH соответствует файлу. Смотрите
|
||||
раздел {man-rage-ssh-keys-heading} для получения дополнительной информации,
|
||||
включая поддерживаемые типы ключей.
|
||||
c. Файл частного ключа SSH в формате PKCS#1, PKCS#8 или OpenSSH. Если
|
||||
частный ключ защищен паролем, пароль запрашивается в интерактивном режиме
|
||||
только в случае, если идентификация SSH соответствует файлу. Смотрите
|
||||
раздел {man-rage-ssh-keys-heading} для получения дополнительной информации,
|
||||
включая поддерживаемые типы ключей.
|
||||
|
||||
d. {-stdin}, что приводит к чтению одного из вышеуказанных вариантов со стандартного ввода.
|
||||
В этом случае должен быть указан аргумент {input}.
|
||||
d. {-stdin}, что приводит к чтению одного из вышеуказанных вариантов со стандартного ввода.
|
||||
В этом случае должен быть указан аргумент {input}.
|
||||
|
||||
Этот параметр можно повторять. Идентификаторы пробуются в том порядке, в
|
||||
котором они предоставлены, и используется первый, соответствующий одному из
|
||||
получателей файла. Неиспользуемые идентификаторы игнорируются, но это
|
||||
Этот параметр можно повторять. Идентификаторы пробуются в том порядке, в
|
||||
котором они предоставлены, и используется первый, соответствующий одному из
|
||||
получателей файла. Неиспользуемые идентификаторы игнорируются, но это
|
||||
ошибка, если файл {input} зашифрован паролем и указан {-flag-identity}.
|
||||
|
||||
man-rage-flag-plugin-decrypt =
|
||||
Расшифровать с использованием плагина без данных {plugin-name}.
|
||||
Расшифровать с использованием плагина без данных {plugin-name}.
|
||||
|
||||
Это эквивалентно использованию {-flag-identity} с файлом, который содержит
|
||||
Это эквивалентно использованию {-flag-identity} с файлом, который содержит
|
||||
один плагин {identity}, не кодирующий данные, специфичные для плагина.
|
||||
|
||||
man-rage-recipients-and-identities-heading = ПОЛУЧАТЕЛИ И ИДЕНТИФИКАТОРЫ
|
||||
man-rage-recipients-and-identities =
|
||||
{recipients} - это публичные значения, например, публичный ключ, для шифрования файла.
|
||||
{identities} - это частные значения, например, частный ключ, позволяющие расшифровать файл,
|
||||
{recipients} - это публичные значения, например, публичный ключ, для шифрования файла.
|
||||
{identities} - это частные значения, например, частный ключ, позволяющие расшифровать файл,
|
||||
зашифрованный для соответствующего {recipient}.
|
||||
|
||||
man-rage-native-x25519-keys-heading = Родные ключи X25519
|
||||
man-rage-native-x25519-keys =
|
||||
Родные пары ключей {-age} генерируются с помощью {-rage-keygen}(1) и
|
||||
обеспечивают небольшие кодировки и сильное шифрование на основе X25519. Они
|
||||
Родные пары ключей {-age} генерируются с помощью {-rage-keygen}(1) и
|
||||
обеспечивают небольшие кодировки и сильное шифрование на основе X25519. Они
|
||||
являются рекомендуемым типом получателя для большинства приложений.
|
||||
|
||||
Кодировка {recipient} начинается с "{-recipient-prefix}" и выглядит
|
||||
Кодировка {recipient} начинается с "{-recipient-prefix}" и выглядит
|
||||
следующим образом:
|
||||
|
||||
{" "}{$example_age_recipient}
|
||||
{" "}{$example_age_recipient}
|
||||
|
||||
Кодировка {identity} начинается с "{-identity-prefix}" и выглядит
|
||||
Кодировка {identity} начинается с "{-identity-prefix}" и выглядит
|
||||
следующим образом:
|
||||
|
||||
{" "}{$example_age_identity}
|
||||
{" "}{$example_age_identity}
|
||||
|
||||
Зашифрованный файл не может быть связан с родным получателем, для которого
|
||||
Зашифрованный файл не может быть связан с родным получателем, для которого
|
||||
он зашифрован, без доступа к соответствующему идентификатору.
|
||||
|
||||
man-rage-ssh-keys-heading = Ключи SSH
|
||||
man-rage-ssh-keys =
|
||||
В качестве удобной функции {-rage} также поддерживает шифрование для ключей
|
||||
RSA или Ed25519 {-ssh}. Ключи RSA должны быть не менее 2048 бит. Эта
|
||||
функция использует более сложную криптографию и должна использоваться
|
||||
только тогда, когда для получателя недоступен родной ключ. Обратите внимание,
|
||||
что ключи SSH могут не быть защищены в долгосрочной перспективе получателем,
|
||||
В качестве удобной функции {-rage} также поддерживает шифрование для ключей
|
||||
RSA или Ed25519 {-ssh}. Ключи RSA должны быть не менее 2048 бит. Эта
|
||||
функция использует более сложную криптографию и должна использоваться
|
||||
только тогда, когда для получателя недоступен родной ключ. Обратите внимание,
|
||||
что ключи SSH могут не быть защищены в долгосрочной перспективе получателем,
|
||||
так как они могут быть отозваны при использовании только для аутентификации.
|
||||
|
||||
Кодировка {recipient} - это публичный ключ SSH в формате "{-ssh-authorized-keys}"
|
||||
(см. раздел "{-authorized-keys-file-format}" {-sshd}), начинающийся с "
|
||||
{-ssh-rsa}" или "{-ssh-ed25519}", как следующее:
|
||||
Кодировка {recipient} - это публичный ключ SSH в формате "{-ssh-authorized-keys}"
|
||||
(см. раздел "{-authorized-keys-file-format}" {-sshd}), начинающийся с
|
||||
"{-ssh-rsa}" или "{-ssh-ed25519}", как следующее:
|
||||
|
||||
{" "}{$example_ssh_rsa}
|
||||
{" "}{$example_ssh_ed25519}
|
||||
{" "}{$example_ssh_rsa}
|
||||
{" "}{$example_ssh_ed25519}
|
||||
|
||||
Комментарий в конце строки, если он присутствует, игнорируется.
|
||||
|
||||
В файлах получателей, переданных в {-flag-recipients-file},
|
||||
неподдерживаемые, но действительные публичные ключи SSH игнорируются с
|
||||
В файлах получателей, переданных в {-flag-recipients-file},
|
||||
неподдерживаемые, но действительные публичные ключи SSH игнорируются с
|
||||
предупреждением, чтобы облегчить использование файлов "
|
||||
{-ssh-authorized-keys}" или GitHub "{-dot-keys}". (См. {man-examples-heading}.)
|
||||
{-ssh-authorized-keys}" или GitHub "{-dot-keys}". (См. {man-examples-heading}.)
|
||||
|
||||
{identity} - это _файл_ частного ключа SSH, передаваемый индивидуально в
|
||||
{-flag-identity}. Обратите внимание, что ключи, хранящиеся на аппаратных
|
||||
{identity} - это _файл_ частного ключа SSH, передаваемый индивидуально в
|
||||
{-flag-identity}. Обратите внимание, что ключи, хранящиеся на аппаратных
|
||||
токенах, таких как YubiKeys, или доступные через {-ssh-agent}, не поддерживаются.
|
||||
|
||||
Зашифрованный файл _может_ быть связан с публичным ключом SSH, для которого он был зашифрован.
|
||||
Это сделано для того, чтобы {-rage} мог идентифицировать правильный частный ключ SSH
|
||||
Зашифрованный файл _может_ быть связан с публичным ключом SSH, для которого он был зашифрован.
|
||||
Это сделано для того, чтобы {-rage} мог идентифицировать правильный частный ключ SSH
|
||||
до запроса его пароля, если таковой имеется.
|
||||
|
||||
man-rage-plugins-heading = Плагины
|
||||
man-rage-plugins =
|
||||
{-rage} может быть расширен с помощью плагинов. Плагин загружается только в случае,
|
||||
если указан соответствующий {recipient} или {identity}. (Простая расшифровка файла,
|
||||
{-rage} может быть расширен с помощью плагинов. Плагин загружается только в случае,
|
||||
если указан соответствующий {recipient} или {identity}. (Простая расшифровка файла,
|
||||
зашифрованного с помощью плагина, не приведет к его загрузке по соображениям безопасности, среди прочего.)
|
||||
|
||||
{recipient} для плагина с именем "{-example}" начинается с "{-example-r}",
|
||||
в то время как {identity} начинается с "{-example-i}". Оба они кодируют
|
||||
|
||||
{recipient} для плагина с именем "{-example}" начинается с "{-example-r}",
|
||||
в то время как {identity} начинается с "{-example-i}". Оба они кодируют
|
||||
произвольные данные, специфичные для плагина, и генерируются плагином.
|
||||
|
||||
Когда указан один из них, {-rage} ищет {-age-plugin-}{-example} в PATH
|
||||
и выполняет его для выполнения шифрования или расшифровки заголовка файла.
|
||||
Плагин может запросить ввод данных от пользователя через {-rage} для
|
||||
Когда указан один из них, {-rage} ищет {-age-plugin-}{-example} в PATH
|
||||
и выполняет его для выполнения шифрования или расшифровки заголовка файла.
|
||||
Плагин может запросить ввод данных от пользователя через {-rage} для
|
||||
завершения операции.
|
||||
|
||||
Плагины могут свободно комбинироваться с другими плагинами или ключами, поддерживаемыми нативно.
|
||||
|
||||
Плагин не ограничивается только шифрованием или расшифровкой файлов, предназначенных
|
||||
для него или сгенерированных им. Например, плагин может использоваться для
|
||||
расшифровки файлов, зашифрованных для родного {recipient} X25519 или даже с
|
||||
паролем. Аналогично, плагин может зашифровать файл таким образом, чтобы его
|
||||
можно было расшифровать без использования любого плагина.
|
||||
Плагин не ограничивается только шифрованием или расшифровкой файлов, предназначенных
|
||||
для него или сгенерированных им. Например, плагин может использоваться для
|
||||
расшифровки файлов, зашифрованных для родного {recipient} X25519 или даже с
|
||||
паролем. Аналогично, плагин может зашифровать файл таким образом, чтобы его
|
||||
можно было расшифровать без использования любого плагина.
|
||||
|
||||
Для плагинов, для которых различие {identity}/{recipient} не имеет смысла
|
||||
(например, для плагина симметричного шифрования), могут генерироваться
|
||||
только {identity}, и пользователю может быть дана инструкция выполнять
|
||||
шифрование с флагами {-flag-encrypt} и {-flag-identity}. Для плагинов, для
|
||||
которых концепция отдельных идентификаторов не имеет смысла (например,
|
||||
плагин шифрования паролем), пользователю может быть дана инструкция
|
||||
Для плагинов, для которых различие {identity}/{recipient} не имеет смысла
|
||||
(например, для плагина симметричного шифрования), могут генерироваться
|
||||
только {identity}, и пользователю может быть дана инструкция выполнять
|
||||
шифрование с флагами {-flag-encrypt} и {-flag-identity}. Для плагинов, для
|
||||
которых концепция отдельных идентификаторов не имеет смысла (например,
|
||||
плагин шифрования паролем), пользователю может быть дана инструкция
|
||||
использовать флаг {-flag-plugin-name}.
|
||||
|
||||
man-examples-heading = ПРИМЕРЫ
|
||||
|
|
@ -465,20 +465,20 @@ man-see-also-heading = СМОТРИТЕ ТАКЖЕ
|
|||
man-keygen-about = Генерировать пары ключей шифрования, совместимые с age
|
||||
|
||||
man-keygen-description =
|
||||
{-rage-keygen} генерирует новую родную пару ключей {-age} и выводит
|
||||
{-rage-keygen} генерирует новую родную пару ключей {-age} и выводит
|
||||
идентификатор в стандартный вывод или в файл {output}.
|
||||
Вывод включает публичный ключ и текущее время в качестве комментариев.
|
||||
|
||||
Если вывод не идет в терминал, {-rage-keygen} печатает публичный ключ в
|
||||
|
||||
Если вывод не идет в терминал, {-rage-keygen} печатает публичный ключ в
|
||||
стандартный поток ошибок.
|
||||
|
||||
man-keygen-flag-output =
|
||||
Записать идентификатор в {output} вместо стандартного вывода.
|
||||
|
||||
Записать идентификатор в {output} вместо стандартного вывода.
|
||||
|
||||
Если {output} уже существует, он не будет перезаписан.
|
||||
|
||||
man-keygen-flag-convert =
|
||||
RПрочитать файл идентификации из {input} или со стандартного ввода и вывести
|
||||
RПрочитать файл идентификации из {input} или со стандартного ввода и вывести
|
||||
соответствующего/их получателя/ей, по одному на строку, без комментариев.
|
||||
|
||||
man-keygen-example-stdout = Сгенерировать новый идентификатор
|
||||
|
|
@ -490,25 +490,25 @@ man-keygen-example-convert = Преобразовать идентификато
|
|||
man-mount-about = Монтировать зашифрованную файловую систему {-age}
|
||||
|
||||
man-mount-description =
|
||||
{-rage-mount} расшифровывает зашифрованную файловую систему {-age} в
|
||||
{mnt-filename} на лету и монтирует ее как директорию в локальной файловой
|
||||
{-rage-mount} расшифровывает зашифрованную файловую систему {-age} в
|
||||
{mnt-filename} на лету и монтирует ее как директорию в локальной файловой
|
||||
системе в {mnt-mountpoint}.
|
||||
|
||||
Файлы, зашифрованные паролем, обнаруживаются автоматически, и пароль
|
||||
запрашивается в интерактивном режиме. В противном случае используется один
|
||||
или несколько {identities}, указанных с помощью {-flag-identity}, для
|
||||
расшифровки файла.
|
||||
Файлы, зашифрованные паролем, обнаруживаются автоматически, и пароль
|
||||
запрашивается в интерактивном режиме. В противном случае используется один
|
||||
или несколько {identities}, указанных с помощью {-flag-identity}, для
|
||||
расшифровки файла.
|
||||
|
||||
Предыдущее содержимое (если оно есть) и владелец и режим {mnt-mountpoint}
|
||||
становятся невидимыми, и пока эта файловая система остается смонтированной,
|
||||
Предыдущее содержимое (если оно есть) и владелец и режим {mnt-mountpoint}
|
||||
становятся невидимыми, и пока эта файловая система остается смонтированной,
|
||||
путь {mnt-mountpoint} относится к корню файловой системы на {mnt-filename}.
|
||||
|
||||
man-mount-flag-types =
|
||||
Установить тип файловой системы. В настоящее время поддерживаются следующие типы: {$types}.
|
||||
|
||||
Этот параметр обязателен. {-rage-mount} не пытается угадать формат файловой системы.
|
||||
|
||||
В теории может поддерживаться любой эффективно доступный формат файловой системы.
|
||||
Установить тип файловой системы. В настоящее время поддерживаются следующие типы: {$types}.
|
||||
|
||||
Этот параметр обязателен. {-rage-mount} не пытается угадать формат файловой системы.
|
||||
|
||||
В теории может поддерживаться любой эффективно доступный формат файловой системы.
|
||||
На данный момент {-rage-mount} поддерживает только доступные для поиска форматы архивов.
|
||||
|
||||
man-mount-example-identity = Монтирование архива, зашифрованного для получателя
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue