It is not sufficient to check for connection-level window updates every time a packet is sent. When a connection-level window update needs to be sent, we need to make sure that it gets sent immediately (i.e. call scheduleSending() in the session).
And use those for handling frames.
By queueing receive window updates directly from stream.Read, it is no longer necessary to ask every stream for window updates when sending a packet.
